殖民地/異邦的文化翻譯──以佐倉孫三《台風雜記》為例

ASIAIR > College Humanities and Social Sciences > Department of Foreign Languages and Literatures > Proceedings > Item 310904400/5430

Please use this identifier to cite or link to this item: http://asiair.asia.edu.tw/ir/handle/310904400/5430

Title:	殖民地/異邦的文化翻譯──以佐倉孫三《台風雜記》為例
Authors:	石美玲
Contributors:	國立中興大學中文系
Date:	2008-12-15
Issue Date:	2009-12-10 02:30:40 (UTC+0)
Publisher:	亞洲大學外國語文學系
Abstract:	佐倉孫三（1860 ~1941）於日治之初（1895）即來台任職，是日本第一批赴台的官員。佐倉初為學務部員，1898 年升任鳳山縣打狗警視。在台任職三年期間，足跡遍及台北（景美、大稻埕）、宜蘭（羅東）、澎湖、安平、高雄等地，利用公務之餘，將其所見所聞及個人感想以精簡漢文摘記百餘條，做為當局施政的參考資料，而於1903 年以《臺風雜記》之名在日本正式刊行。《臺風雜記》一書記錄了百餘年前日治初期與日本相異的臺灣風俗，是日本文化與臺灣文化的第一次接觸。原文計114 條（正文110 條，附尾4 條），每條皆有標題，正文之後均附有「評曰」（分別由佐倉的四位朋友針對正文所述內容予以評論），是日本殖民臺灣時期的第一本有關臺灣風俗紀錄的著作，從中可以得見作者如何以「己文化」的視點來觀察、評論、比較「他文化」的態度，而其文化翻譯的權力情境與權力脈絡亦引人深究。佐倉孫三身為殖民官，其認識臺灣、記錄臺灣、「翻譯」台灣的目的，並非單純文學創作，主要是為了殖民統治之需要。在正文中，處處可見作者百科全書式的描述手法，將生活化與經驗性的知識作微觀描寫，舉凡人民食衣住行、教育程度、宗教信仰、醫療衛生、社會習俗、農漁工商、器皿產物、山川風土以及建築等，無不有所敘述，對當時日本人的認識台灣極具價值。因此，《臺風雜記》可說是一本「殖民者文獻」，也是研究臺灣歷史文化學者不可或缺的一本臺灣小百科。
Relation:	2008第二屆『全球化』與華語文敘述國際學術研討會 12-15~18:31
Appears in Collections:	[Department of Foreign Languages and Literatures] Proceedings

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
310904400-5430.doc		29Kb	Microsoft Word	178	View/Open

Loading...