Would the Chinese Language Vanish in Translation?

ASIA unversity > 人文社會學院 > 外國語文學系 > 會議論文 > Item 310904400/7115

Please use this identifier to cite or link to this item: http://asiair.asia.edu.tw/ir/handle/310904400/7115

Title:	Would the Chinese Language Vanish in Translation?
Authors:	蔡新樂
Contributors:	河南大學翻譯理論研究所
Keywords:	漢語;翻譯;缺席;哲學
Date:	2009-12-16
Issue Date:	2010-01-08 04:10:09 (UTC+0)
Publisher:	亞洲大學外國語文學系
Abstract:	這篇文章試圖從對漢語的哲學品性的忽視入手，討論英譯漢中的漢語的缺席問題。文章認為，在西方思想家認定中國沒有哲學的同時，很多人因無視漢語的思想表現力而將它視為一種容器。所以，在幾部翻譯或與翻譯有關的教材、教學輔導書的英譯漢翻譯中，漢語被政治化、醜化、低俗化和野蠻化。譯者在沉湎于“非思”的同時，其教材也大大影響了漢語的生命力的繼續保持。
Relation:	2009第三屆『全球化』與華語文敘述國際學術研討會 2009-12-16~19:375-382
Appears in Collections:	[外國語文學系] 會議論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
310904400-7115 .doc		28Kb	Microsoft Word	289	View/Open