以逆向工程技術解開臺語漢字書寫之謎

ASIA unversity > 資訊學院 > 資訊工程學系 > 會議論文 > Item 310904400/65329

Please use this identifier to cite or link to this item: http://asiair.asia.edu.tw/ir/handle/310904400/65329

Title:	以逆向工程技術解開臺語漢字書寫之謎
Authors:	陳世明;黃明祥
Contributors:	資訊工程學系
Keywords:	同義複詞;逆向工程;臺語;韻書;康熙字典
Date:	2013-12
Issue Date:	2013-12-18 02:44:06 (UTC+0)
Abstract:	2009年世界母語日前夕，聯合國教科文組織(UNESCO)發布報告指出，世界六千種語言中，約有二千五百種瀕臨危機，台灣就有二十四種語言已瀕危甚至滅絕。在台灣，除國語沒有問題之外，尚有臺語、客語等族群，其中臺語是國內最大的母語族群。為防止母語失傳，教育部在小學推動母語教學，希藉由制定標準的母語文字及羅馬拼音系統，推動臺灣的母語教學以保留各族群的文化。然臺語漢字的制定多參考《韻書》制定，致許多公布的用字的形、音、義脫鉤，造成教學與學習的亂象。本文我們將運用逆向工程的方法，解開臺語漢字書寫之謎，除可輕易地找出對應的臺語漢字及文獻出處之外，並可使老師及學生快樂的學習，文化得以延續。 According to UNESCO on International Mother Language Day’s Eve in 2009, among 6,000 languages around the world, about 2,500 languages were nearly disappearing. Twenty-four languages in Taiwan were in danger or even extinct.In Taiwan, in addition to Mandarin, there are Taiwanese, Hakka, and other languages, among which Taiwanese is the largest mother tongue ethnic group in Taiwan. To protect those mother languages from extinction, MOE has promoted mother language teaching in elementary schools so that the cultures of each ethnic group can be saved by designing standard mother language characters and the Gwoyeu Romatzyh system. However, most of the Taiwanese character designs refer to Rhyming Dictionary and make a lot of announced characters lose connection among forms, sounds, and meaning, causing the chaos in both teaching and learning.In this paper, we utilize reverse engineering to solve the mystery of Taiwanese-Chinese characters. In this way, we can not only easily find out the correspondences in Taiwanese-Chinese characters and references but also help teachers and students learn happily.
Relation:	2013全國計算機會議
Appears in Collections:	[資訊工程學系] 會議論文

Files in This Item:

File	Size	Format
index.html	0Kb	HTML	547	View/Open

Loading...