村上春樹翻譯文學中的華語敘述：1995-2008

ASIA unversity > 人文社會學院 > 外國語文學系 > 會議論文 > Item 310904400/5416

Please use this identifier to cite or link to this item: http://asiair.asia.edu.tw/ir/handle/310904400/5416

Title:	村上春樹翻譯文學中的華語敘述：1995-2008
Authors:	張明敏
Contributors:	輔仁大學比較文學研究所
Date:	2008-12-15
Issue Date:	2009-12-10 02:30:35 (UTC+0)
Publisher:	亞洲大學外國語文學系
Abstract:	對大多數台灣讀者而言，村上春樹應該是最知名的當代日本作家。自從一九八六年他的第一本翻譯作品在台灣出版以來，目前村上春樹作品的譯本已經接近四十冊，這是絕大部分外國作家難以超越的成績。在村上春樹譯介到台灣二十一年之後，去年（2007）七月的國中基測國文科考試中，有一題閱讀測驗選擇題出自村上春樹短篇小說〈遇見100%的女孩〉。把翻譯文學放在「國文科」試題中，這對我而言是非常具有象徵意義的文學事件。或許我們可以如此解釋：翻譯文學已經屬於國家文學的一部分了。我贊成比較文學研究者謝天振的說法：「既然翻譯文學是文學作品的一種獨立的存在形式，既然它不是外國文學，那麼它就應該是民族文學或國別文學的一部分；翻譯文學就是本國文學的一個組成部分。」1在此理論基礎下，我將進一步討論翻譯文學與華語敘述的關係。「翻譯文學」簡單地說即是「譯作」。因此所謂台灣的村上春樹翻譯文學，即指村上春樹作品的中譯本。除了極少數的例外，絕大部分的台灣讀者都是閱讀村上春樹的中譯本，所以中譯本對他們而言就是原著。自從村上春樹翻譯文學在台灣推出以來，這個文學現象即為不爭的事實；而至今翻譯村上春樹作品已將近三十冊的翻譯者賴明珠，則被許多讀者視為村上春樹的「代言人」。於是，當讀者們閱讀賴明珠的譯本，受到賴明珠的相當特別的翻譯語言影響時，對台灣的華語敘述會帶來什麼樣的改變呢？本論文中，我將分析賴明珠的翻譯語言的特色，並舉數位被指稱具有「村上春樹味道」（或使用「日語翻譯腔調」）的台灣當代作者為例，來探討分析村上春樹的翻譯文學對台灣的華語敘述的具體影響。
Relation:	2008第二屆『全球化』與華語文敘述國際學術研討會 12-15~18:5
Appears in Collections:	[外國語文學系] 會議論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
310904400-5416.doc		29Kb	Microsoft Word	225	View/Open

Loading...